La localisation de Hochelaga

Fichiers musicaux (type midi)  (cliquez) GAILLARD, SI JE M'EN VOIS Claude Gervaise FUR ELISE Ludwig van Beethoven JÉSUS JOIE DU MONDE Johann Sebastian Bach Choisissez la pièce musicale qui vous plaît

La découverte du Canada Pot-pourri d'illustrations tirées du web
Monographie Le Mont Royal Les Compagnons de Jacques Cartier-osbl	Entrée dans les Indes Occidentales peintre: Paul-Émlie Borduas	La Montagne Sacrée Les Compagnons de Jacques Cartier-osbl	Iroquoien de Hochelaga illustration J.-M. Phaneuf	The False Plan of Hochelaga (extrait) W.D. Lighthall (Musée McCord)	HOCHELAGA Bourgade iroquoienne Documents anciens originaux

(Cliquez)

Cette illustration montre l'accueil que les indigènes de Hochelaga firent à Jacques Cartier et sa troupe. Ce fut un accueil des plus amical. L'illustration est tirée de la toile Batchelor. L'eau présente au premier plan figure la mer redoutable, l'océan Atlantique, que l'explorateur venait de franchir pour pénétrer le monde alors inconnu des "Indes Occidentales". Chose fort étonnante, 21 ans après cette venue de Cartier au Mont Royal, Venise publia le plan La Terra de Hochelaga illustrant l'accueil qu'il reçut alors des indigènes de Hochelaga (voir la Montagne Sacrée)

Les documents bibliographiques originaux indiquent tous que la bourgade Hochelaga que Jacques Cartier visita en 1535 était sise dans la cuvette du mont Royal, à proximité du Lac aux Castors. D’ailleurs, Hochelaga, mot amérindien, signifie “lac de castors”. Aujourd'hui, seul le parc Mont-Royal en prolonge le passé.

AIRE FAVORABLE À L'IMPLANTATION D'UNE BOURGADE

Les analyses des documents anciens en regard de la topographie du Mont-Royal indiquent tous que la bourgade iroqoïenne Hochelaga était sise dans la CUVETTE du Mont Royal, cette aire relativement (platte) encadrée par les trois collines du Mont Royal, cette Montagne Sacrée. Mais où exactement était sise cette bourgade. On ne le sait pas. Jamais en 5 siècles d'histoire, la ville de Montréal ou encore le ministère de la Culture et des Communications du Québec se sont penchés sur la question. Un tel constat est malheureux.
Une analyse sommaire de la topographie de cette cuvette a permis de définir une aire sise à l'intérieur de cette cuvette une aire favorable à l'implantation de cette bourgade. Cette aire est montrée ci-haut. Cette aire couvre en partie les deux cimetières présents dans cette cuvette. Les cimetières Notre-Dame-des-Neiges et Mont-Royal.

Les indices bibliographiques indiquent que c'est à proximité du Lac aux Castors que jadis se trouvait la bourgade Hochelaga visitée par Cartier en 1535. En date de juillet 1960, le Service des Parcs de la Ville de Montréal rapportait:

..”au cours de la construction des berges et du système de drainage, on découvrit des barrages édifiés par des castors il y a près de 500 ans. On en déduit qu’en cet endroit existait un étang peuplé de castors. ..A cet endroit se trouvait également un village indien, Hochelaga, dont le nom signifie barrage de castors”

La fonte, il y a quelques milliers d’années, des glaciers couvrant alors le Canada produisit dans la vallée du Saint-Laurent une mer intérieure, la mer Champlain. Les Montérégiennes en furent alors couvertes. Le retrait progressif des eaux de la mer Champlain laissa ici et là, en particulier sur le mont Royal, des plans d’eau isolés, tel le Lac aux Castors. Au moment de la venue de Cartier à Hochelaga, ce lac déversait ses eaux dans le ruisseau Raimbault qui longeait le chemin de la Côte-des-Neiges. Le présent Lac aux Castors, maintenant un étang artificiel, n'est en fait que la restauration du Lac aux Castors dont l’origine remonte à la mer Champlain.

LA BOURGADE HOCHELAGA ÉTAIT SISE À PROXIMITÉ DU LAC DES CASTORS AUQUEL ELLE A DONNÉ LE NOM (cliquez) À proximité de la bourgade Hochelaga se trouvait un lac habité par des castors. Son nom? Lac des Castor, nom donné à la bourgade Hochelaga.   Le marais, peut-être un lac, était jadis habité par des castors. Lorqu'en 1930, la terre noire couvrant le site fut enlevée et transportée au présent Jardin Botanique de Montréal, l'on constata que jadis des castors avaient habité le site.

Notons qu'au moment de la création en 1700 du village Notre-Dame-des-Neiges (suite à la Grande Paix avec les Iroquois), les eaux provenant du Lac aux Castors alimentaient un moulin du ruisseau Raimbault, moulin où les gens du village venaient alors moudre leur grain. Mais le moulin eut courte vie. Faute de débit d’eau suffisant, il cessa ses activités. Avec les années, le Lac aux Castors se transforma peu à peu en marais habité par des castors.
Aussi, lorsqu’en 1930, on creusa le marais existant pour en faire l'étang artificiel actuel (proposition faite par Frederick Law Olmsted et reprise par Frederick Todd), on trouva sous terre des digues de castors.
Cet endroit constitue donc un site historique des plus important du mont Royal. En fait, le présent Lac aux Castors est le témoin muet de la présence ancienne de la bourgade Hochelaga qui se trouvait jadis à proximité.
Les documents bibliographiques anciens fournissent maints indices montrant que la bourgade Hochelaga visitée par Jacques Cartier les 3 et 4 octobre 1535, était alors sise dans la CUVETTE du mont Royal.

(cliquez)

2 - LE MÉMOIRE DE JACQUES CARTIER À SON ROI

Visitez le Grand Chalet de la MONTAGNE SACRÉE - Sur les murs intérieurs, vous trouverez 17 magnifiques toiles de nos artistes des années 1930 Peintre - Adrien Hébert # 4 Jacques Cartier atterrit à Hochelaga en 1535. Le matin du 3 octobre de l'an 1535, Jacques Cartier parvient à Hochelaga, une bourgade sise profondément à l'intérieur des Indes Occidentales. Dans son mémoire le BRIEF RECIT qu'il remit à son roi en 1545, Cartier relate ainsi son arrivée: "...au plus matin, le capitaine s'accoutra et fit mettre ses gens en ordre pour aller voir la ville ...et une montagne qui est contre ladicte ville..." Accompagné des indigènes d'Hochelaga, il entrevoit la bourgade qu'il décrit ainsi ..."et au milieu de ces campagnes est située ladicte ville d'Hochelaga tout près d'une montagne qui est tout autour.... nous nommames cette montagne Mont Royal"....

Cette très belle illustration de l'artiste canadien L. R. Batchelor montre la visite de Jacques Cartier à Hochelaga et l'accueil qui lui fut fait.  La disposition des collines qui entourent la scène est conforme au récit que Jacques Cartier transmit à François Ier, soulignant que "la bourgade était entourée d'une montagne de dessus laquelle on pouvait voir fort loin".  SOURCE: Archives Nationales du Canada.

En 1545, Jacques Cartier transmit à François Ier, roi de France un mémoire intitulé BRIEF RECIT, & SUCCINTE NARRATION, DE LA NAVIGATION FAICTE ES YSLES DE CANADA, HOCHELAGE ET AUTRES dans lequel il identifie le site occupé par la bourgade Hochelaga (voir ci-contre). Il informe le roi:
«Et au parmy d’icelles champaignes, est scitué(e) et assise ladicteville de Hochelaga, près et joignant une montaigne qui est, à l’entour d’icelle, labourée et fort fertile, de dessus laquelle on voyt fort loing» (*)
En langue contemporaine, cette description de la localisation de Hochelaga est à peu près la suivante

... au milieu de ces champs cultivés et fort fertiles se trouvait la bourgade Hochelaga entourée d'une montagne sur laquelle l'on pouvait voir très loin...

En d'autres mots, Cartier informa le roi que la bourgade Hochelaga était sise au milieu de champs cultivés, en un endroit entouré d'une montagne au sommet de laquelle l'on pouvait voir très loin. La cuvette du mont Royal, entourée des collines de cette montagne, rencontre cette description. Cette cuvette est maintenant occupée par les cimetières.

Afin de s'assurer du sens exact de ce texte écrit en vieux français, la ville de Montréal eut recours, en 1990, sous l'initiative de M. Jean Décarie, à un groupe de linguistes de l’université de Montréal. Ces linguistes conclurent hors de tout doute, que cette description de Jacques Cartier ne pouvait avoir qu'un sens: ..." que la bourgade Hochelaga se trouvait au sein de champs cultivés, en un site entouré d'une montagne (i.e. de collines) sur laquelle on pouvait voir fort loin" ..... L'on trouvera en appendice le mémoire des linguistes de l'université de Montréal qui furent engagés à cette fin. (Appendice A - MÉMOIRE J. RIEGHARD).

Tôt, le matin du 3 octobre, avec ses gentilhommes et vingt mariniers bien armés, il entreprit à pied le chemin de Hochelaga sur une route bien aménagée...Marchant ainsi deux lieues (environ six milles), Jacques Cartier put enfin apercevoir Hochelaga entourée d’une montagne garnies de terres cultivées pleines de blé.  Il décrivit ainsi le paysage entourant Hochelaga:
  ...” Et au parmy d’icelles champaignes, est scitué(e) et assise ladicte ville de Hochelaga, près et joignant une montaigne, qui est, à l’entour d’icelle, labourée et fort fertille, de dessus laquelle on voyt fort loing”. 

...” Et au parmy d’icelles champaignes, est scitué(e) et assise ladicte ville de Hochelaga, près et joignant vne montaigne, qui est, à l’entour d’icelle, labourée et fort fertille, de dessus laquelle on voyt fort loing”...

Cette description de Cartier est capitale.   Hochelaga était encastrée dans les collines d'une montagne. Jacques Cartier visita alors Hochelaga que par la suite Giovanni Battista Ramusio décrira dans son 3ième volume DELLE NAVIGATIONI ET VIAGGI qu’il publiera en 1556. “Ladicte ville est toute ronde”.. Puis Jacques Cartier continue sa description, disant ..”et cloze de boys, à troys rancqs, en façon d’un(e) piramyde, croizée par le hault, ayant la rangée du parmy en façon de ligne perpendiculaire”... Quelques 21 ans plus tard, Venise, au plan La Terra de Hochelaga donnera une image schématisée de ces fortifications. Cartier ajoute:.. “et n’y a en icelle ville qu’une porte et entrée... Il y a dedans icelle ville envyron cinquante maisons, longues de envyron cinquante pas ou plus, chascune, et”...
Cartier donne ensuite une description détaillée de l’aménagement d’une maison longue et de la façon que les ménages (de type matrilinéaire) y vivaient ... “Dans chacune d’elles, il y a plusieurs âtres et plusieurs chambres”... Au centre, l’on retrouve une salle commune où les indigènes font un feu et vivent en communauté.

UNE BOURGADE DESSINÉE À L'EUROPÉENNE DESSIN DE LA BOURGADE HOCHELAGA. Remarquer la disposition des maisons longues en damier, dispostion contraire à la culture amérindienne. Cette incongruité est l'une parmi les mille que Venise introduisit au plan "La Terra de Hochelaga", incongruités qui illustrent la très grande méconnaissance de l'Europe de la culture des "mondes inconnus". Certains Canadiens se sont servis des ces incongruités pour invalider cet admirable plan.

La visite des lieux terminée, Jacques Cartier et sa troupe sont conduit sur la montagne baptisée Mont Royal distante ”distant dudict lieu d’un cart de lieue” (trois quarts de mille). Fait capital, Jacques Cartier nous informe qu’une montagne entourait la bourgade, et que de cette montagne on peut voir fort loin. Hochelaga était sise dans la montagne, montagne qu'il appella MONT ROYAL. ..."Nous nommasmes icelle montaigne le mont Royal”... ce en l’honneur de François Ier, roi de France de qui il tenait le mandat.

 

Visitez le Grand Chalet de la MONTAGNE SACRÉE - Sur les murs intérieurs, vous trouverez 17 magnifiques toiles de nos artistes des années 1930 Peintre - Alfred Faniel # 7 Jacques Cartier au sommet du Mont Royal. Émerveillé par le panorama qui s'ouvra à ses yeux, Jacques Cartier déclare ... ”nous fûmes sortis de ladicte ville et conduits par plusieurs hommes et femmes de Hochelaga sur la montagne que nous nommère alors Mont Royal”... ce en l’honneur du roi François I, comme il était de coutûme alors. Puis il décrit alors le paysage ...”il y a vers le nord une rangée de montagnes qui s’étendent d’ouest et entre ces montagnes est la terre labourable la plus belle qu’il soit possible de voir” ..... Sur laquelle des trois collines Jacques Cartier se trouvait-il alors? On ne peut savoir. De cette montagne naîtra une ville maintenant une métropole, Montréal.

..."Nous nommasmes icelle montaigne le mont Royal”...

(cliquez)

La bourgade Hochelaga que Jacques Cartier visita en 1535 était sise dans la cuvette du mont Royal, à proximité du Lac aux Castors. D'ailleurs, le mot Hochelaga, mot amérindien, signifie “lac de castors”. Lorsqu'en 1931, la ville de Montréal décida de creuser le marais alors existant à cet endroit, l'on constata que jadis le site avait été habité par des castors. La terre noire provenant du creusage fut alors transportée au Jardin Botanique de Montréal. Aujourd'hui, ce lac artificiel jadis un lac devenu un marais, prolonge la mémoire de cette bourgade. Il tarde de déterrer cette bourgade.

PAGE NOIRE DE L'HISTOIRE DE MONTRÉAL HOCHELAGA Dans les années 1880, le doyen de l’université McGill, J. W. Dawson s’intéressa activement à des ossements et artefacts trouvés à proximité de l’université, artefacts qui indiquaient que l’endroit avait été marqué de la présence des Amérindiens. La découverte n’était pas surprenante. A travers les siècles passés, les amérindiens ont sans doute habité de multiples sites de l’île de Montréal. Mais il déclara péremptoirement que ce site était celui de Hochelaga, et ce contrairement aux indications fournies par les documents originaux. Le site reçu alors le nom de site Dawson était l’un de ceux-là. À date, seul le site Dawson a été officiellement reconnu par la Commission des Sites et des Monuments Historiques du Canada.

3 - Le plan LA TERRA DE HOCHELAGA reproduit de façon exacte le Mont Royal, Montagne Sacrée

Vingt et un ans après la venue de Cartier sur le mont Royal, en 1556, un homme d'État éminent de Venise, secrétaire du Conseil des Dix (en fait le bras exécutif de ce gouvernement au régime oligarchique), Giovanni Battista Ramusio publia le mémoire que cet explorateur avait remis dix ans plus tôt, en 1545, à François Ier. Le mémoire de ce Vénitien publié initalement en italien sera par la suite traduit en plusieurs langues en particulier en français. En France, cette traduction de Ramusio deviendra la source principale d'information par laquelle la France apprendra la double exploration de Cartier, à Gaspé et à Hochelaga.
Chose fort importante, en publiant le mémoire de Jacques Cartier, G.B. Ramusio, fit plus que Cartier à son mémoire. Ramusio ajouta à son texte un admirable plan, La Terra de Hochelaga, par lequel il illustra la visite de l'explorateur à Hochelaga.
Une analyse de ce plan en regard du mémoire de Cartier indique qu'il est entièrement conforme au mémoire de ce dernier. Plus encore, les inévitables incongruités montrées à ce plan démontre l'ignorance de l'Europe des us et coutumes en usage en Amérique, en fait dans les "Indes Occidentales", là où l'Europe croyait alors être parvenu l'explorateur.
Conformément au mémoire de Cartier, le plan montre que la bourgade était circulaire; qu'elle était défendue par une palissade haute d’environ deux perches; que des champs cultivés avoisinaient la bourgade; que la bourgade était entourée de collines et que de plus elle était sise à proximité de plans d’eau nécessaires à ses habitants, etc.
En un mot, le plan La Terra de Hochelaga est totalement conforme au mémoire de Cartier. Plus encore, une analyse mathématique des collines montrées sur ce plan indique qu'il reproduit exactement le mont Royal actuel. Cet aspect sera décrit en détail à l'Indice no 3 qui suit.
Le plan La Terra de Hochelaga positionne un observateur au nord du mont Royal regardant vers le sud. Le plan situe donc la bourgade sur le flanc nord de la montagne. Bien qu'il ne précise pas l'endroit exact de la bourgade, il définit un axe de visée fort important qui traverse la cuvette du mont Royal. Aspect capital, cet axe de visée traverse la cuvette du mont Royal, là où aujourd'hui se trouvent les deux cimetières Notre-Dame-des-Neiges et Mont-Royal.
La valeur du plan La Terra de Hochelaga fut soulignée dans le mémoire que remettait en 1967 le gouvernement de l’Italie au gouvernement du Canada lors de l’Exposition Universelle Terre des Hommes. Dans cet exposé, le gouvernement italien décrivait la contribution que l’Italie avait jadis apporté au développement du Canada, nommément les travaux littéraires de G. B. Ramusio traitant de la venue de Cartier à Hochelaga.
Chose des plus surprenante, le plan La Terra de Hochelaga reproduisit EXACTEMENT le présent mont Royal et les trois collines qui le composent.  Une telle chose dépasse en importance tout ce que le pays possède en patrimoine historique.   Et pour cause.  Giovanni Battista Ramusio, dans sa dédicace à son ami Fracastoro publiée au début du troisième volume des Navigationi, que dans la publication de l'exploration du Breton Cartier aux Indes Occidentales, "...j'ai reçu de ces honnêtes hommes français, en plus des quatre textes quatre plans...." qui lui permirent de reproduire le récit de l'explorateur.  Quels sont exactement ces documents?  La chose n'a jamais été fouillée. Elle devrait l'être.

Des analyses scientifiques (mathématique, culturelle et autres) indiquent que les collines montrées au plan La Terra de Hochelaga publié par Giovanni Battista Ramusio en 1556 sont celles du mont Royal.  Une telle chose est unique en Amérique.   Le Canada se doit de valoriser une telle richesse patrimoniale.   Le point d'observation utilisé pour établir le profil actuel du mont Royal se situe au centre de la CUVETTE de cette montagne, là où aujourd'hui se trouvent les deux cimetières Mont-Royal et Notre-Dame-des-Neiges, ainsi que les alentours du présent Lac des Castors.  Force est de constater que ce plan qui offre une telle valeur patrimoniale n'a pas été valorisé.   La lecture du site http://colba.net/~larouche/plan-hochelaga/index.html  décrit l'évaluation erronée que l'on a fait de ce plan.

LES HÉSITATIONS DE RAMUSIO - Notons que lors de la publication des découvertes qui lui étaient rapportées (une cinquantaine de découvertes couvrant tous les continents des mondes inconnus), telle celle de Cartier au mont Royal, Ramusio informe le lecteur qu’il a longtemps hésité à produire les cartes et plans qui accompagnaient le texte que les explorateurs lui remettaient.    Mais, finalement il les a publiés afin que la chose puisse éventuellement être utile aux générations qui suivront.  Pour le Canada, pour le Québec, cette décision de sa part est aujourd'hui des plus bénifique.  Ce faisant, il légua au pays une oeuvre aujourd'hui de très grande valeur. Il nous informe:

Cette remarque que fit ici G.B. Ramusio est de mise, car force est de constater qu’au Québec et au Canada, les reportages de Ramusio seront subséquemment malheureusement considérés comme factices et sans valeur, en particulier le plan La Terra de Hochelaga montrant la bourgade Hochelaga dans la cuvette du mont Royal, à proximité du Lac des Castors auquel Hochelaga donna son nom (Hochelaga signifie "lac ou digue des castors").

LA CASA D'ITALIA - Plaque commémorative à G.B.Ramusio

En l'an 1999, Pierre Larouche, urbaniste et auteur du présent site web faisait don à la Casa d'Italia d'une plaque commémorative en l'honneur de ce grand homme d'État de Venise (Venice), Giovanni Battista Ramusio.  Quatre siècles et demi passés, ce grand Vénitien publiait en trois tomes la magistrale oeuvre littéraire Delle Navigationi et Viaggi.  Quelque cinquante récits de découvertes y étaient reproduits.  L'exploration de Cartier au mont Royal n'était en fait qu'une de ces cinquante découvertes.  Encore aujourd'hui, cette oeuvre nous révèle la pensée de l'Europe face à la grande épopée des Découvertes.  
            M. Pierre Bourque, alors maire de Montréal vint faire le dévoilement de cette plaque, en compagnie de MM. Cosmo Maciocia, conseiller municipal et Giampaolo Sassano, président du Centre Culturel Italien de Montréal.. (Elle peut être admirée à l'entrée de ce centre culturel Casa d'Italia situé près de la station de métro Jean-Talon). C’est le constat que fort peu était fait, et par le Québec et par le gouvernement canadien, qui a incité Pierre Larouche à inscrire sa candidature au poste de Maire de Montréal (élections municipales de Montréal 2001).  Montréal a grand besoin de donner un nouveau sens, UNE NOUVELLE DIMENSION à son développement.

Tout comme l'exploration de Christophe Colomb, celle de Jacques Cartier connue en Europe un grand retentissement grâce surtout à la monographie DELLE NAVIGATIONI ET VIAGGI que publia en 1556 un éditeur illustre et ancien diplomate de Venise, Italie, Giovanni Battista Ramusio. Cette monographie reproduisit quelques 40 récits d'Européens explorant les mondes inconnus. Deux de ces 40 explorations furent celles de Jacques Cartier aux "Indes Occidentales": la première à Gaspé en 1534 et la seconde sur le MONT ROYAL en 1535.
Grâce à cette oeuvre littéraire magistrale produite par Venise en 1556, Delle Navigationi et Viaggi, le MONT ROYAL se retrouve aujourd'hui dans les bibliothèques les plus célèbres du monde, à Londres, à Tokyo, à Washington, à Melbourne, à Rome, à Paris. En fait, les mille et une bibliothèques les plus célèbres du monde possèdent l'une ou l'autre des trois éditions de cette oeuvre magistrale, DELLE NAVIGATIONI ET VIAGGI: l'édition de 1556, l'édition de 1565 ou celle de 1606.  Grâce à cette oeuvre et au plan LA TERRA DE HOCHELAGA, Montréal peut se prévaloir d'une renommée mondiale.
Ériger sur le Mont Royal un monument à ce premier Européen breton qui le premier ouvra les "Indes Occidentales" au développement du Canada est une question de la plus élémentaire convenance. Sur cette montagne qu'il rendit célèbre, il faut une marque nationale de reconnaissance.

POUR EN SAVOIR DAVANTAGE

Vous voulez mieux connaître l'histoire des débuts du Canada, du Québec?	(cliquez)	(cliquez)	(cliquez)
Disponible chez votre libraire ou par transfert informatique	(chez votre libraire) Montréal 1535 ISBN 2-9801943-7-9	Le Mont Royal (PDF-ORC) texte et image	Jacques Cartier (PDF-ORC) texte et image

INDICE BIBLIOGRAPHIQUE
LE POINT D'OBSERVATION DE CARTIER

Une première appréciation des collines apparaissant au plan La Terra de Hochelaga permet de constater que le profil des collines montrées à ce plan est fort semblable au profil du mont Royal actuel. Une analyse mathématique de cet aspect démontre qu'il en est ainsi. Chose surprenante, les collines montrées à ce plan sont celles du mont Royal. Ceci indique que Cartier profita de son séjour à Hochelaga pour capter le profil des collines du mont Royal qui entouraient la bourgade.
Bien que ce constat puisse aujourd'hui nous étonner, elle n'était pas alors inhabituelle. Les navigateurs du temps se faisaient un point d'honneur de relever tout élément topographique important pouvant aider à identifier un lieu.
Jacques Cartier avait fait de même. Une analyse mathématique de ces collines (voir la monographie Illustration Antique du Mont Royal) indique qu'il utilisa pour ce faire un point d’observation sis à peu près au centre de la cuvette du mont Royal.
Notons de plus qu'une partie du profil de la montagne n'apparaît pas au plan La Terra de Hochelaga. La bourgade obstrue en partie la vue de la montagne. Ceci conduit à l'hypothèse que le plan La Terra de Hochelaga montre non seulement le profil des collines du mont Royal, mais également la position exacte de la bourgade dans la cuvette du mont Royal.

LES COLLINES DU MONT ROYAL Le marin en territoire inconnu se faisait habituellement un devoir d’effectuer, à l'aide de son bâton de Jacob, le relevé des accidents topographiques. Une analyse détaillée du profil des collines montrées au plan La Terra de Hochelaga indique qu'elles reproduisent exactement le mont Royal. Force est de conclure que Cartier fit le relevé de la montagne, relevé qu'il transmit par la suite à Giovanni Battista Ramusio. Ce dernier l'inclut à son plan publié en 1556. Le plan La Terra de Hochelaga est fort semblable à celui illustrant la côte sud de l'Angleterre montré à la page précédente. SOURCE: Plan La Terra de Hochelaga tiré Delle Navigationi et Viaggi, Volume terzo. 1556.

(cliquez)

Cette très belle illustration de l'artiste canadien L. R. Batchelor montre la visite de Jacques Cartier à Hochelaga et l'accueil qui lui fut fait.  La disposition des collines qui entourent la scène est conforme au récit que Jacques Cartier transmit à François Ier, soulignant que "la bourgade était entourée d'une montagne de dessus laquelle on pouvait voir fort loin".  SOURCE: Archives Nationales du Canada.

EN 1932, LE DIRECTEUR DU MUSÉE McCORD AFFIRMAIT QUE CE PLAN ÉTAIT FAUX. Malheureusement, ce document de première valeur pour le pays fut apprécié comme faux. Dans un document remontant aux années trente, en 1932 plus exactement, de W. D. Lighthall intitulé THE FALSE PLAN OF HOCHELAGA produit par W.D. Lighthall (F.R.S.C. Mémoires de la Société Royale du Canada. Section II, 1932) qualifiait de faux ce plan. Au dire de W. D. Lighthall, qui a eu au Canada une audience publique fort grande, en fait trop grande, aucun historien ne doit un instant s’arrêter au plan “La Terra de Hochelaga” publié par Giovanni Battista Ramusio dans son ouvrage DELLE NAVIGATIONI ET VIAGGI. Le texte de W. D. Lighthall est le suivant :

“I have no hesitation in condemning (the plan of Hochelaga) it as erroneous and misleading in every respect, totally contrary to Iroquois customs, and entirely a fiction of Ramusio’s engraver, with the manifest endorsation of the Ramusio, father and son.
“The landscape is non descript, consisting of all kinds of ups-and-downs, and one of the smallest and lowest rises just on the west border of the Town and bears the inscription, “MONTE REAL”. Beyond “Monte real”, four little wheatfields stand as blocks of seried grain, while some ploughed land lies beyond on rolling country. Strange trees like flat and roughened goose quills rise here and there. A few bears, goats and deer are scattered about. Streams meander up and down hill. Two wattled fences are near the foreground. Near a fire in the foreground itself, a party of French, headed by Cartier, meet a chief and several others in impossible costumes and headdresses, and behind the chiefs are Indian women and children, in equally impossible feminine dress and headdress of feathers" ......

L'on doit s'interroger ici sur les motifs qui ont conduit cet ancien directeur du Musée McCord de Montréal à faire de telles affirmations erronées. Nous laissons la réponse au lecteur.

La Montagne Sacrée (cliquez)

LE MONT ROYAL - Tel l’Olympe des Temps Anciens qui constituait le lieu de résidence des dieux, le MONT ROYAL constitue le haut lieu des débuts de la Nouvelle-France, du Canada.  Majestueux, le MONT ROYAL domine la ville qu’il surplombe et qui s’étend à ses pieds.  Visitée par le découvreur breton Jacques Cartier en 1535, ce 43 ans après la découverte des “Indes Occidentales” par Christophe Colomb, cette montagne souleva l'admiration de l'explorateur.  Émerveillé du panorama, Cartier lui donne le nom MONT ROYAL en l’honneur de son roi, François Ier. Pour le pays, cette montagne est unique. Elle est le BERCEAU DU CANADA

HOCHELAGA (cliquez)   CHARLESBOURG- ROYAL (cliquez)   REPORTAGE FRANCE (1547) (cliquez)   REPORTAGE VENISE (1556) (cliquez) SAULT-AU RÉCOLLET (cliquez) INDES OCCIDENTALES ET CANADA (cliquez)		(cliquez)		CARTIER à HOCHELAGA (cliquez)   BOURGADE HOCHELAGA (cliquez) G.B. RAMUSIO (cliquez) CONTRIBUTION de VENISE (1556) (cliquez) FORT LORETTE (cliquez)   ÉGLISE de la VISITATION (1751) (cliquez)
		Plan LA TERRA DE HOCHELAGA (cliquez)   CENTRE NOUVELLE-FRANCE (cliquez)   LA MONTAGNE   SACRÉE (cliquez) LA MÉTROPOLE DE MONTRÉAL (cliquez) VOS COMMENTAIRES  SERONT APPRÉCIÉS (CLIQUEZ) Pierre Larouche et Associés urbaniste-conseil - cliquez (cliquez)

L'étonnant plan LA TERRA DE HOCHELAGA ACCUEIL     LES INDES OCCIDENTALES      CARTIER À HOCHELAGA      VENISE DE LA RENAISSANCE     LOCALISATION DE HOCHELAGA     MONTRÉAL HISTORIQUE