...
la Terra de Hochelaga ...
|
|
|
|
|
| La Montagne Sacrée |
|
|
L'exploration de Cartier aux Indes Occidentales
ne passa pas inaperçu à Venise, en particulier auprès
de Giovanni Battista Ramusio, homme d'État de Venise et secrétaire
du Conseil des Dix. Ce dirigeant politique de la Sérénissime
avait fait de la question de la découverte des terres inconnues,
l'oeuvre de sa vie. Plus encore, sa fonction d'ambassadeur du royaume
de Venise auprès des pays d'Europe l'avait sensibilisé depuis
fort longtemps, à la grande question de l'heure, celle des découvertes.
Il avait sept ans d'âge lorsque Christophe Colomb parvint
en 1492 dans les Indes Occidentales. Ses voyages et sa carrière
dans l’administration publique de Venise l'invitait à s'intéresser
activement aux explorations des terres inconnues. Qui et quoi habitaient
ces mondes inconnus? Quelles étaient leurs us et coutumes?
Des explorateurs parcouraient le monde rapportant des choses les
plus bizarres, les plus invraisemblables. |
|
A.
VENISE À LA RECHERCHE
D'UNE NOUVELLE VOIE VERS LES INDES |
| Le premier volume de Delle Navigationi et Viaggi fut publié à Venise en 1550. II contient la description des découvertes faites en Afrique et dans les Indes Orientales. Il est composé de vingt-trois récits. Le second volume de Delle Navigationi et Viaggi ne fut publié qu’en 1559, soit deux ans après la mort de Ramusio. Intitulé “Historia delle cose de Tartari”, ce deuxième volume s’attache aux découvertes du continent Asiatique. Il contient douze récits de découverte, dont celui de Marco Polo. Dans ce volume, Ramusio donne, en huit textes distincts, son appréciation des découvertes alors faites et de leurs conséquences pour l’humanité. |
 |
| Le troisième volume (terzo volume) de Delle Navigationi et Viaggi montré ci-haut fut publié en 1556. Ce 3e tome contient le récit des deux voyages de Jacques Cartier au-delà des Terres Neuves: la première expédition de Cartier en Nouvelle-France, à Gaspé en 1534 et la seconde expédition de Cartier à Hochelaga en 1535. Ce volume renferme de plus les récits de plusieurs autres explorateurs, Cortez, Verrazano, et autres de même que quatre exposés par Ramusio lui-même. C’est un document historique de première importance qui aujourd'hui nous instruit sur l'esprit des découvertes du 16e siècle. En rapportant l'exploration de Jacques Cartier à Hochelaga, Giovanni Battista Ramusio fit mieux que ne le fit Jacques Cartier dans le mémoire qu’il remit quelques années plus tôt au roi de France, François Ier. Ramusio ajouta au récit de Cartier, le BRIEF RECIT, un admirable plan, le plan La Terra de Hochelaga par lequel il illustre la venue de Jacques Cartier dans le mont Royal et reproduit les collines du mont Royal. Ce plan fut édité par trois fois, initialement en 1556, puis en 1565 et finalement en 1606 au moment où Samuel de Champlain fondait Québec. Le plan ici montré est tiré de l’édition de 1556 (voir http://colba.net/~larouche/venise-contribution/index.html ). |
| Le plan La Terra de Hochelaga,
tiré du troisième volume de l'oeuvre de Giovanni Battista
Ramusio, Delle Navigationi et Viaggi, fut publiée par trois fois.
Originalement en 1556, puis réimprimé en 1565 puis finalement
publié une dernière fois en 1606. Ces trois plans
fort semblables les uns aux autres sont identiques dans leur contenu.
Ils se distinguent par de petites différences. Ils illustrent la
visite que Jacques Cartier fit à Hochelaga, cette bourgade iroquoïenne
sise dans la cuvette du mont Royal. Un premier plan La Terra de Hochelaga fut publié en 1556. Il se reconnaît facilement par la forme globulaire de l'arbre. Les plaques utilisées pour cette édition furent détruites dans un incendie et refaites pour les éditions subséquentes du troisième tome de Delle Navigationi et Viaggi. Cette oeuvre de Ramusio connut en Europe une telle renommée que le troisième tome qui traite des découvertes aux Indes Occidentales fut réimprimée en 1565 et une troisième fois en 1606, ce à l'aide des plaques de la seconde édition . Entre temps, les termites avaient fait leur oeuvre. Le plan de cette troisième impression montra de nombreux manques |
|
B.
LA TERRA DE HOCHELAGA
REPRODUIT EXACTEMENT LE MONT ROYAL |
|
Chose des plus surprenante, le plan La Terra de Hochelaga reproduisit EXACTEMENT le présent mont Royal et les trois collines qui le composent. Une telle chose dépasse en importance tout ce que le pays possède en patrimoine historique. Et pour cause. Giovanni Battista Ramusio, dans sa dédicace à son ami Fracastoro publiée au début du troisième volume des Navigationi, que dans la publication de l'exploration du Breton Cartier aux Indes Occidentales, "...j'ai reçu de ces honnêtes hommes français, en plus des quatre textes quatre plans...." qui lui permirent de reproduire le récit de l'explorateur. Quels sont exactement ces documents? La chose n'a jamais été fouillée. Elle devrait l'être. |
 |
| Des analyses scientifiques (mathématique, culturelle et autres) indiquent que les collines montrées au plan La Terra de Hochelaga publié par Giovanni Battista Ramusio en 1556 sont celles du mont Royal. Une telle chose est unique en Amérique. Le Canada se doit de valoriser une telle richesse patrimoniale. Le point d'observation utilisé pour établir le profil actuel du mont Royal se situe au centre de la CUVETTE de cette montagne, là où aujourd'hui se trouvent les deux cimetières Mont-Royal et Notre-Dame-des-Neiges, ainsi que les alentours du présent Lac des Castors. Force est de constater que ce plan qui offre une telle valeur patrimoniale n'a pas été valorisé. La lecture du site http://jacquescartier.org/plan-hochelaga/index.html décrit l'évaluation erronée que l'on a fait de ce plan. |
 |
|
LES HÉSITATIONS DE RAMUSIO - Notons que lors de la publication des découvertes qui lui étaient rapportées (une cinquantaine de découvertes couvrant tous les continents des mondes inconnus), telle celle de Cartier au mont Royal, Ramusio informe le lecteur qu’il a longtemps hésité à produire les cartes et plans qui accompagnaient le texte que les explorateurs lui remettaient. Mais, finalement il les a publiés afin que la chose puisse éventuellement être utile aux générations qui suivront. Pour le Canada, pour le Québec, cette décision de sa part est aujourd'hui des plus bénifique. Ce faisant, il légua au pays une oeuvre aujourd'hui de très grande valeur. Il nous informe: |
| “Je publie ces cartes des parties du monde connu telles que je les ai trouvées....non parce qu’elles sont parfaites à tous les égards, mais pour que les savants futurs s’en servent pour améliorer leurs connaissances; en effet, ces cartes sont erronées et imparfaites sous plusieurs aspects. Longtemps je me suis demandé si je devais les publier ou non; mais je me suis laissé vaincre par le désir de faire chose agréable aux amateurs et aux connaisseurs, même au risque d’être accusé de négligence”. |
| Cette remarque que fit ici G.B. Ramusio est de mise, car force est de constater qu’au Québec et au Canada, les reportages de Ramusio seront subséquemment malheureusement considérés comme factices et sans valeur, en particulier le plan La Terra de Hochelaga montrant la bourgade Hochelaga dans la cuvette du mont Royal, à proximité du Lac des Castors auquel Hochelaga donna son nom (Hochelaga signifie "lac ou digue des castors"). |
| Notons ici que les résidents de l'agglomération de Montréal peuvent consulter le troisième volume Delle Navigationi et Viaggi de Ramusio, volume décrivant les explorations alors en cours aux Indes Occidentales dont celle de Cartier à Hochelaga. Ce troisième volume se trouvait encore récemment à la salle Gagnon de la Bibliothèque de la ville de Montréal, coin des rues Sherbrooke et Amherst, à Montréal. L'Université de Montréal possède également des originaux de cette oeuvre. |
|
LA CASA D'ITALIA - Plaque commémorative à G.B.Ramusio En
l'an 1999, Pierre Larouche, urbaniste et auteur du présent site
web faisait don à la Casa d'Italia d'une plaque commémorative
en l'honneur de ce grand homme d'État de Venise (Venice), Giovanni
Battista Ramusio. |
|
|
C.
PAUL-ÉMILE BORDUAS
REPRODUIT LE PLAN LA TERRA DE HOCHELAGA |
Tel que souligné antérieurement, il est possible de voir une reproduction du plan La Terra de Hochelaga faite par le célèbre peintre Paul-Émile Borduas, auteur du Refus Global, sur l'une des toiles du Grand Chalet du parc Mont-Royal. Cette toile, ainsi que seize (16) autres toiles de grande dimension et de très haute valeur, orne le mur intérieur de ce chalet communautaire. Ce Grand Chalet est l'oeuvre de l'architecte Aristide Beaugrand-Champagne. Ce magnifique chalet montré ci-bas.
|
Visitez le Grand Chalet de la
Peintre
- Paul-Émile Borduas
(no 6) 21
ans suivant la venue de Jacques Cartier à Hochelaga sur la MONTAGNE
SACRÉE, Venise publie en italien le mémoire, le
BRIEF RECIT, que Jacques Cartier remit à son roi, François
I en 1545. Mais plus encore, Venise par cet homme d’État Giovanni
Battista Ramusio ajouta un admirable plan, le plan La Terra de Hochelaga,
redessiné ici par l’illustre peintre du “Refus Global”,
Paul-Émile Borduas. Le plan La Terra de Hochelaga est de valeur
inestimable. Totalement conforme au récit de Jacques Cartier, il
indique par ses nombreuses incongruités la grande méconnaissance
de l’Europe de la culture des indigènes habitant les Indes
Occidentales. |
| Notons seulement qu’en l'honneur de ce grand homme que fut GIOVANNI BATTISTA RAMUSIO, il se créait en Italie en 1907 une société savante groupant hommes de lettres et de sciences. Elle se donna le nom de SOCIETA RAMUSIANA |
 |
|
|
|
D.
FAITES VOTRE PROPRE RECHERCHE
|
| Le présent site “LA MONTAGNE SACRÉE” est nécessairement sommaire. Il ouvre une page sur l’histoire méconnue de la Nouvelle-France et du Canada. Cette page décrit le vif intérêt que souleva à Venise l’exploration de Jacques Cartier en 1535 aux Indes Occidentales. L’auteur de cette page, souhaite que ceux qui suivront voudront améliorer les connaissances de cette importante page d’histoire du pays, une page d'histoire fort peu connue... |
|
SOURCES VÉNITIENNES ET ITALIENNES Le Cinquecento (ou 16ième siècle)
marqua le début du déclin de Venise alors au sommet de sa
gloire. Face à la montée ottomane, la Sérénissime
perdit peu à peu nombre de ses comptoirs de l’est de la Méditerranée:
Chypre, Crète, îles du duché de Naxos, et encore.
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
VOS
COMMENTAIRES SERONT APPRÉCIÉS
|
 |
|
Vous
voulez mieux connaître le Mont Royal, cette MONTAGNE SACRÉE,
berceau de la Nouvelle-France, berceau du Canada? Alors les sites suivants
vous intéresseront. (Cliquez sur les images)
|
|
Quatre
siècles et demi passés, ce grand Vénitien publiait
en trois tomes la magistrale oeuvre littéraire Delle Navigationi
et Viaggi. Quelque cinquante récits de découvertes
y étaient reproduits. L'exploration de Cartier au mont Royal
n'était en fait qu'une de ces cinquante découvertes. Encore
aujourd'hui, cette oeuvre nous révèle la pensée de
l'Europe face à la grande épopée des Découvertes.
Certes
la ville de Montréal opère
un musée célébrant les premiers instants
de la colonie Ville-Marie,le musée de Pointe-à-Callière.
Sis dans le Vieux-Montréal, ce musée célèbre
l'histoire de la ville de Montréal, une ville dont les
principales réalisations fuent faites par le milieu anglophone
montréalais. La majorité des racines premières
de Montréal, celles du Montréal français,
ont disparues. Le musée de Pointe-à-Callière
constitue un bon reflet de cette réalité montréalaise.
Mais
où situer ce musée à la gloire du pays.
Il prendra place là où les débuts de ce
pays ont pris place, dans la partie nord de l'ile de Montréal,
à la rivière des Prairies. Plus précisément
au Sault-au-Récollet sur le site jadis occupé
par le Fort Lorette. Ce fort fut construit par le sulpicien
Vachon de Belmont dans les années 1690. Aujourd'hui,,
il reste sur les territoires longeant la rivière des
Prairies et le Sault-au-Récollet un nombre très
élevé des lieux de mémoire, lieux rappelant
le rôle que jadis cet endroit joua dans l'entrée
des Européens provenant de France dans le développement
des Indes Occidentales. 
